Französisch

Englisch

Italienisch

Abfasfeile

???

???

Achatring

  Anneau agate

Agate guide

Anello in agata

Bambus 

  Bambou

Bamboo

Bambu

Binder, Bindelmaschine

  Machine à encoller

Binder

Binder

C

Drehbank

  Tour

Lathe

Tornio

E

F

Gespliesste (Bambusrute)

  Refendu

Bamboo fly rod

Canna di bambu

Griff

  Poignée

Grip handle

Impugnatura

Hackenöse

  Accroche-mouche

Hook tender

Porta amo

Hammer

  Marteau

Hammer

Martello

Handteil

  Talon

Butt

Calcio

Hobel

  Rabot

Block Plane

Pialla

Hobelform

  Gabarit de finition

Planing form

Dima

Holzhammer

  Maillet

Mallet

Mazzuolo

Hülse

  Virole

Ferrule

Ghiera

Hülsenzapfen

  Bouchon de virole

Ferrule plug

Tappino

IJ

Kork

  Liège

Cork

Sughero

Korkgriff

  Poignée en liège

Cork grip

Manico di sughero

Lack

  Vernis

Varnish

Lacca, vernice

Leim

  Colle

Glue

Colla

Leitring

  Anneau de départ

Striper guide

Anello guida

M

N

Ofen

  Four

Oven

Forno

P

Q

Rohr

  Tronc

Culm

Culmo

Rollenhalter

  Porte-moulinet

Reel seat

Porta mulinello

Rutenbau

  Construction

Rodmaking

Costruzione

Rutenbauer

  Facteur (ou
  constructeur)

Rodmaker

Costruttore

Rutenprofil

  Courbe de profil

Taper chart

Grafico del profilo

Rutenwickler

  Machine à ligaturer

Rod wrapper

Macchina per

Schaber

  Scrapper

Scrapper

Raschietto

Schlangenring

  (Anneau)
  serpentiforme

Snake guide

Serpentina

Seide

  Soie

Silk

Seta

Spannbacke, Klemme

  Mors

Jaws

Morsa

Spannfutter

  Mandrin

Chuck

Mandrino

Spitze (nteil)

  Scion

Tip

Cimino

Spitzenring

  Anneau de tête

Tip top guide

Anello terminale

Spleisse

  Brins

Strips

Strisce

Taper, Profil

  Profil

Taper

Tauchrohr

  Tube à vernir

Drip/Dip tube

Tubo per verniciare

Tiefenlehre

  Comparateur

Depth gauge

Comparatore

Tonkin

  Tonkin

Tonkin

Tonkin

Trockenschrank

  Chambre (ou cabine)
  à vernir

Drying cabinet

Armadietto o camera per la verniciatura

U

Vorhobelform

  Gabarit de
  dégrossissage

Preliminary form

Dima Preliminare

Werkstatt

  Atelier

Workshop

Bottega, laboratorio

Werkzeug

  Outil

Tool

Attrezzo

Wicklung

  Ligature

Wrap

Legatura

X

Y

Z