Deutsch
Deutsch | Französisch | Englisch | Italienisch |
Abfasfeile | Cale à chanfreiner | ??? | ??? |
Achatring | Anneau agate | Agate guide | Anello in agata |
Bambus | Bambou | Bamboo | Bambu |
Binder, Bindelmaschine | Machine à encoller | Binder | Binder |
C | |||
Drehbank | Tour | Lathe | Tornio |
E | |||
F | |||
Gespliesste (Bambusrute) | Refendu | Bamboo fly rod | Canna di bambu |
Griff | Poignée | Grip handle | Impugnatura |
Hackenöse | Accroche-mouche | Hook tender | Porta amo |
Hammer | Marteau | Hammer | Martello |
Handteil | Talon | Butt | Calcio |
Hobel | Rabot | Block Plane | Pialla |
Hobelform | Gabarit de finition | Planing form | Dima |
Holzhammer | Maillet | Mallet | Mazzuolo |
Hülse | Virole | Ferrule | Ghiera |
Hülsenzapfen | Bouchon de virole | Ferrule plug | Tappino |
IJ | |||
Kork | Liège | Cork | Sughero |
Korkgriff | Poignée en liège | Cork grip | Manico di sughero |
Lack | Vernis | Varnish | Lacca, vernice |
Leim | Colle | Glue | Colla |
Leitring | Anneau de départ | Striper guide | Anello guida |
M | |||
N | |||
Ofen | Four | Oven | Forno |
P | |||
Q | |||
Rohr | Tronc | Culm | Culmo |
Rollenhalter | Porte-moulinet | Reel seat | Porta mulinello |
Rutenbau | Construction | Rodmaking | Costruzione |
Rutenbauer | Facteur (ou | Rodmaker | Costruttore |
Rutenprofil | Courbe de profil | Taper chart | Grafico del profilo |
Rutenwickler | Machine à ligaturer | Rod wrapper | Macchina per |
Schaber | Scrapper | Scrapper | Raschietto |
Schlangenring | (Anneau) | Snake guide | Serpentina |
Seide | Soie | Silk | Seta |
Spannbacke, Klemme | Mors | Jaws | Morsa |
Spannfutter | Mandrin | Chuck | Mandrino |
Spitze (nteil) | Scion | Tip | Cimino |
Spitzenring | Anneau de tête | Tip top guide | Anello terminale |
Spleisse | Brins | Strips | Strisce |
Taper, Profil | Profil | Taper |
|
Tauchrohr | Tube à vernir | Drip/Dip tube | Tubo per verniciare |
Tiefenlehre | Comparateur | Depth gauge | Comparatore |
Tonkin | Tonkin | Tonkin | Tonkin |
Trockenschrank | Chambre (ou cabine) | Drying cabinet | Armadietto o camera per la verniciatura |
U | |||
Vorhobelform | Gabarit de | Preliminary form | Dima Preliminare |
Werkstatt | Atelier | Workshop | Bottega, laboratorio |
Werkzeug | Outil | Tool | Attrezzo |
Wicklung | Ligature | Wrap | Legatura |
X | |||
Y | |||
Z | |||
|
|
|
|
